Ле Гуин Урсула — Апрель в Париже

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

Холодный парижский апрель - это тот период, когда одиночество сближает людей независимо от эпохи их происхождения и языка общения.

Примечания:

1. Наеге, haere, audi me... — прислушайся и подчиняйтесь (лат.)
2. Incantatoria Magna — "Величественные заклинания" (лат.)

* * * ОТ АВТОРА Это первая история, за которую я получила гонорар; вторая опубликованная мной работа и примерно тридцатая или сороковая среди всех моих творений. Я начала писать стихотворения и рассказы еще тогда, когда мой старший брат Тэд решил обучить чтению свою безграмотную пятилетнюю сестру, которой оказалась я сама. Когда мне исполнилось двадцать лет, я стала отправлять свои произведения редакторам журналов. Некоторые мои поэтические работы все же увидели свет, однако проза оставалась непризнанной вплоть до моего тридцатилетия, настолько часто редакторы отказывались публиковать её.

Рассказ под названием "Апрель в Париже" оказался моим первым произведением жанра научной фантастики после 1942 года, когда я написала небольшой сюжет для журнала "Эстаундинг", посвященный возникновению жизни на нашей планете. Однако он был отклонен по причинам, которые остались мне непонятны (мои взгляды расходились со взглядами Джона Кэмпбелла).

Получив письмо-отказ в возрасте двенадцати лет, я испытала гордость уже потому, что оно пришло на официальном бланке издания. Но спустя двадцать лет получение чека стало гораздо более приятным событием. Профессиональное мастерство само по себе не является достоинством: профессионал - это тот, кто получает оплату за занятие тем делом, которым энтузиаст увлекается исключительно ради удовольствия. В денежной системе экономики оплачиваемый труд означает востребованность труда, его прочтение и восприятие. Таким образом, оплата становится способом выразить мысль и быть услышанной.

Селия Голдсмит Лэлли, которая приобрела данный рассказ в 1962 году, была наиболее чутким и заинтересованным редактором научно-фантастического журнала, которого можно пожелать встретить, и я искренне признательна ей за предоставленную возможность войти в мир профессиональной литературы.