Жуковский Василий — Баллады

Жанр: Классика, Поэзия

Исполнитель: Хафизова Елена

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

Переводы баллад Ф. Шиллера "Ritter Toggenburg", "Der Taucher" ("Ныряльщик"), "Der Handschug", "Der Ring des Polykrates" представлены под русскими именами: "Рыцарь Тогенбург", "Кубок", "Перчатка", "Поликратов перстень".

Василий Андреевич Жуковский перевел балладу Вальтера Скотта "The Eve of St. John" как "Замок Смальгольм, или Иванов вечер" (1822), а произведение Роберта Саути "God's Judgment on a Wicked Bishop" - как "Суд Божий над епископом" (1831).

Жуковскому также принадлежит свободный перевод баллады Г.А.Бюргера "Leonore" (1773), который он назвал "Людмила" (1808). Кроме того, в 1831 г. им был сделан точнейший эквиритмический перевод данного произведения.

Завершается аудиокнига статьей известного ученого-академика Сергея Сергеевича Аверинцева, посвященной переводческой деятельности Василия Андреевича Жуковского.