Лавкрафт Говард, Уайтхед Генри — Ботон

Жанр: Ужасы, мистика

Исполнитель: Выпей ЛАУДАНУМ

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

От переводчика (Алексей Черепанов):

«Вот моя свободная версия перевода рассказа "Bothon" (1932), который является совместной работой Генри С. Уайтхеда и Говарда Ф. Лавкрафта. Долгое время я надеялся увидеть этот рассказ уже переведенным кем-либо другим, однако судьба распорядилась иначе — пришлось взяться за дело самостоятельно.

Судя по стилистике текста и общему настроению повествования, около 99 процентов работы принадлежит перу Уайтхеда; вклад же самого Лавкрафта сводится преимущественно к добавлению характерных для него устрашающих эпитетов. Официального упоминания о произведении под названием "Bothon" среди трудов Лавкрафта нет.

У Г. Уайтхеда всего два рассказа, которые были ранее переведены на русский язык: "Ловушка", также созданную совместно с Лавкрафтом, и "Губы". Таким образом, мой перевод станет третьим.

Само произведение оставляет впечатление незавершенности или недостаточной проработанности: присутствуют некоторые сюжетные несоответствия и логические пробелы. Например, непонятно, почему Уайтхед решил считать столицу Атлантиды городом Алу, ведь общеизвестным фактом считается, что главной метрополией была именно столица под названием Метрополис».