— Священный Коран

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

Издательством было затрачено немало времени и усилий для подготовки аудиозаписи прочтения текста Священного Корана на русском языке. Главной целью стало найти такой перевод, который бы отличался простотой языка и ясностью изложения, делая его доступным для понимания самой широкой аудитории русскоязычных слушателей.

Перевод должен был учитывать не только научные исследования и точность передачи оригинального текста, но и уважение к чувствам свыше миллиарда верующих мусульман, считающих Коран святым писанием. После долгих поисков удалось найти оптимальный вариант.

Наилучшее соответствие всем этим критериям демонстрирует перевод Священного Корана, сделанный известным российским востоковедом Теодором Адамовичем Шумовым. Этот перевод отличается высокой степенью художественности: он выполнен в стихотворной манере, которая, согласно убеждению самого автора, максимально приближена к оригинальному стилю — рифмованной прозе. Такая форма облегчает восприятие содержания и помогает глубже понять смысл коранических откровений.