Вудхауз Пэлем Грэнвил — Вудхауз и война

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

В июне 1940-го немецкие войска вошли во Францию, и писатель Пэлем Грэнвил Вудхауз вместе со своей женой Этель оказались среди жителей небольшого городка Ле-Туке на севере страны. Вскоре после оккупации они были отправлены в лагерь для интернирования иностранных граждан, где провели почти год.

После освобождения из лагеря Вудхауз решил обратиться к американской аудитории через германское радиовещание. Он подготовил серию из пяти программ, рассказывая слушателям об опыте пребывания в лагере и давая советы, как сохранить оптимизм даже в таких непростых условиях. Однако его попытка поддержать дух соотечественников за рубежом привела к серьезным последствиям: в Великобритании писателя обвинили в пособничестве врагу, началась масштабная кампания против него.

Спустя годы эти несправедливые обвинения были официально сняты, однако вернуться обратно в Англию Вудхауз уже не смог — слишком сильны были последствия той давней истории.

Настоящее издание включает в себя оригинальные тексты тех самых радиопередач, которые звучали когда-то на немецкой волне, а также статью Натальи Трауберг, известной переводчицы произведений Вудхауза на русский язык.