Пройслер Отфрид — Крабат

Жанр: Сказки

Исполнитель: Хафизова Елена

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

Отфрид Пройслер появился на свет в 1923 году в северной части Богемии. После окончания учебы он оказался на фронте Второй мировой войны, сражаясь на востоке Европы. В 1944-м его взяли в плен советские войска, откуда он смог вернуться лишь спустя пять лет, пережив тяжелые испытания благодаря заботе русской медсестры.

Более двух десятилетий своей жизни Пройслер посвятил педагогике: преподавал и руководил школой в баварском регионе. Несмотря на пережитое, писатель избегал темы военных событий вплоть до конца своих дней. Исключением стала лишь одна история - "черная мельница", которая является символическим образом войны и плена, рассказом о победе добра над темными силами зла.

Русские читатели знакомы со сказочной повестью "Крабат" преимущественно через сокращенный вариант перевода, выполненного в восьмидесятые годы прошлого века специально для детской аудитории. Теперь же Евгения Владимировна Хафизова представляет слушателям свою новую версию текста, дополненную стихотворным пересказом каждой главы произведения. Подобное сочетание поэзии и прозы было традиционным приемом эпохи классицизма и романтизма (например, у Шарля Перро или Фридриха де ла Мотта-Фуке), что высоко оценено наследниками писателя, включая его внука Лоренца Битча.

Перевод и авторская версия сказочной поэмы Евгении Хафизовой находятся сегодня в экспозиции музея Krabat-Mühle Schwarzkollm.