— Святая Библия. Новый русский перевод

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

В основу "Нового русского перевода" легли самые качественные источники на древнееврейском, арамейском и греческом языках, доступные на момент работы.

Перевод книг Ветхого Завета стартовал в 1994 году и завершился двенадцать лет спустя — в 2006-м. Одновременно велась работа над переводом Нового Завета под названием "Слово жизни", который впоследствии стал частью итоговой версии текста.

Редакторы учитывали не только особенности стиля самого Ветхого Завета, но и его многочисленные упоминания и цитаты, встречающиеся в Новом Завете. Главной задачей авторов была точная передача смысла каждой фразы.

После публикации первой редакции "Нового русского перевода" в 2007 году редакция получила большое количество отзывов и рекомендаций от специалистов и читателей. Эти предложения тщательно изучили корректоры, и многие из них нашли отражение в новой версии перевода, завершённой в октябре 2014-го.

Особое внимание авторы уделяли тому, чтобы русская версия максимально точно отражала оригинальную фразуологию и одновременно оставалась доступной современному читателю.