Бальзак Оноре де — Евгения Гранде

Жанр: Роман, проза

Исполнитель: Захария Маргарита

🎧 Прослушать фрагмент книги:

Описание

Этот роман является частью цикла под названием "Сцены провинциальной жизни". Он написан вслед за повестью "Гобсек" и представляет собой ещё одну интерпретацию темы скупости. Образ жестокого алчного отца семейства Гранде ярко иллюстрирует разрушительную власть денег над человеческой душой.

Дочь Гранде - нежная и жертвенная Евгения - воплощает типичный для творчества Бальзака женский характер, способный пожертвовать всем ради чувства любви. Впервые произведение было переведено на русский язык в 1843 году известным почитателем таланта автора, писателем Ф.М. Достоевским. Этот перевод увидел свет в 1844 году в малораспространённом издании "Репертуар и Пантеон", где имя переводчика не указано. Это стало дебютной публикацией молодого литератора. В одном из писем своему брату Михаилу сам автор назвал свой труд "непревзойдённым".

Современные исследователи литературы соглашаются с тем, что перевод обладает целостностью и выразительностью языка, однако указывают на значительные отклонения от оригинального текста, которые объясняются как недостаточным развитием французской русистики того времени, так и строгими требованиями цензуры эпохи Николая I.

Вторая редакция русского перевода была выполнена И.Б. Мандельштамом и опубликована в Ленинграде в 1927 году издательством "Прибой" под именем "Эжени Гранде". Эта версия максимально близка стилю оригинала, бережно сохраняет особенности синтаксиса и ритм прозы О. Бальзака.